قسم خوردي دختراي استارک رو به مادرشون برگردوني
فرصت پيدا کردن سانسا هنوز باقيه
قراره با خالت لايسا ازدواج کنم
توي ايري منتظر ما هست
تو اونجا در اماني
تو اون سم رو به من دادي
گفتي بريزم توي شراب جان
شراب شوهرم
حرف زدن در مورد اين اتفاقات دوباره زندش ميکنه
کاريه که شد
پيتر جونشو به خطر انداخت تا تو رو نجات بده
تو اجازه دادي با بدنت چکار کنه؟
اون عاشق شماست خاله لايسا
قسم ميخورم
نگران روح دخترمون هستم
عبوس کله شق و گنه کاره
فقط يه جهنم وجود داره شاهزاده
جهنمي که داريم توش زندگي ميکنيم
بدون آويژهاي مجري قانون
اربابها کنترل يونکاي رو به دست گرفتند
اجازه نميدم اونايي که آزاد کردم دوباره به زنجير کشيده بشن
سندور کلگان پنج سرباز ما رو کشته
چقدر پاداش بديم به يه سرباز معمولي که بخواد شانسش رو براي گرفتن سگ شکاري امتحان کنه؟
صدتا گوزن نقره اي
چي ميخواي؟
بيا نزديکتر تا يه چوب بکنم تو عقبت
نگهبانان شب اينجان
تريون از خاندان لنيستر
شما از جانب ملکه نائب السلطنه متهم به قتل شاه هستيد
ميرم دنبال اينکه پسرت و جانشينت باشم
اگه بذاري تريون زنده بمونه
قرار شد بذاره زنده بموني و ملحق بشي به نگهبانان شب
اون گنه کاره اون و سانسا باهم ديگه برنامه قتل رو ريختند
من زندگيم رو بخاطر کشته شدن جافري نمي بازم
تقاضاي محاکمه در نبرد رو دارم
من بخاطرت يه معامله کردم که سر ناسپاس تو رو
يه ذره بيشتر روي اون گردن ناسپاس ات نگه داره
،ببخشيد من اونوقت بايد بخاطر چي متشکر کنم؟
بخاطر فرصتي که براي زندگي کردن و مُردن روي ديوار
بعنوان مجازات واسه ي جنايتي که نکردم، بهم دادي؟
،تو زندگيت رو داغون کردي داغون کردي
اين اصلاً شوخي نيست خودت اينو ميفهمي، مگه نه؟
،معلومه که شوخيه فقط از اون بامزه هاش نيست
...من نميتونستم
نميتونستم وقتي اونجا وايساده
داره دروغ سرهم ميکنه فقط نگاهش کنم
نتونستم اينکار رو بکنم
تو عاشق يه فاحشه شدي
آره، من عاشق يه فاحشه شدم
و انقدر احمق بودم که فکر کردم اونم عاشق من شده
،اون معامله اي که تو کردي
تمام چيزي بود که پدر ميخواست
ميتوني اينو بفهمي؟
اون بعنوان وارث خانواده، هواي تو رو داره
"لرد آينده ي "کسترلي راک
،و منو دک ميکنه برم قلعه ي سياه
و بالاخره از جلو چشمش دور شم
مو لا درز هيچ کدومش نميره
از اون اينو شنيدن حس خوبي بود
اون ميدونه من بيگناهم ولي بازم ميخواد منو قربوني کنه
اون ميخواد هر کدوم از ماها رو قربوني کنه
تو رو نه
تو نازپرورده ي اوني
،تو تونستي يه پادشاه رو بکشي ،يه دستت رو از دست دادي
،خواهرِ خودتو کردي هميشه نازپرورده ش بودي
مراقب حرف زدنت باش
من آخرين دوستي ام که واست موندم
لااقل بايد بهشون ميگفتم که واقعاً چي هستن
آره، سخنراني فوق العاده اي بود
چند روز درباره ش حرف ميزنن
فکر ميکردم واقع بين باشي
نميدونستم واسه افتخار حتي حاضري بميري
هنوز نبايد ازم نااميد بشي
من يه محاکمه رو ،با يه نبرد پيروز شدم
حتي با اينکه تو نبودي که منو نجات بدي
اين بار هم نميتونم نجاتت بدم
تمريناتم بهم ثابت کرده
که نميتونم به يه پسر اصطبلي با دست چپم ضربه بزنم
پس حس ماجراجويي ـت چي شده؟
،حتي اگه ببازي صورت پدر رو
وقتي تصور کن که تو ميفتي زمين
نام خاندان ما با حرکت يه شمشير
نيست و نابود ميشه
وسوسه کننده ست
...خب
،بران" يه بار واسه من جنگيده" دوباره اينکار رو ميکنه
،اگه برنده بشه
فکر ميکنم که تمام عمرم
بهش مديون ميشم
اگه ببره
ميشه برام پيداش کني؟
سرسي" ميخواد کيو بعنوان" قهرمان بفرسته؟
اميدوارم سر "مرين ترانت" باشه
لذت ميبرم ببينم "بران"، روده هاي اون مرد باشکوه که فقط بچه ها رو ميزنه، از شکمش بکشه بيرون
نه
سر "مرين" نيست
برو ديگه، تکون بخور
و تو
بيا
ما رو ببخشيد
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، منو ببخشيد
،"سر "گرگور به پايتخت خوش اومدين
ممنون که خيلي سريع اومدين اينجا
بنظر مياد تو وضعيت خوبي هستين
براي کي بايد بجنگم؟
مهمه؟
ممکنه اونجا غذا باشه
ممکنه سرباز باشه
شما نبايد اصنطوري اين بيرون بشينيد
کجا ديگه دارم که بشينم؟
،سعي کردم برگردم به کلبه ام
ولي خيلي درد ميکنه
بعدش يادم اومد اونا کلبه ي منو سوزوندن
اونا" کي بودن؟"
خيلي وقته ديگه سؤال نميپرسم
اين خوب نميشه
اينطور بنظر نمياد
خيلي درد ميکشي
به اندازه کافي زجر نکشيدي؟
از چي؟
ميدونم
وقت رفتنه
اينکه اوضاع رو خودم درست کنم
به ذهنم رسيده بود
خب پس چرا ادامه ميدي؟
از روي عادت
هيچي نميتونه بدتر از اين باشه
شايد هيچي بدتر از اين نيست
هيچي بهتر يا بدتر از چيز ديگه اي نيست
هيچي، يعني هيچي
تو کي هستي؟
اسم من "آريا" ـه
"آريا استارک"
تو پدرشي؟
اسير کننده ش
ميبرمش پيش خاله ش تا در ازاي تحويلش پول بگيرم
مبادله ي عادلانه ايه
هميشه توي همه ي معامله هام
به فکر مبادله ي عادلانه هستم
،تو به من يه چيزي ميدي منم تو به يه چيزي ميدم
عادلانه ست
کاملاً برابر
ديگه برابري در کار نيست
ميشه يه ذره اب بهم بدي؟
مُردن آدمو تشنه ميکنه
اي کاش شراب بود
منم همينطور
قلب اينجاست
همينطوري يه مرد رو ميکُشي
چه غلطي دارين ميکني؟
واسه سرت جايزه گذاشتن
فکر کنم وقتي به پادشاه بگي بره به درک، همين بلا هم سرت مياد
پادشاه مُرده
اون توي عروسيش شراب مسموم خورده
،جايزه اي که واسه سرت گذاشتن بخاطر کشتن سربازهاي "لنيستر" بوده
صد تا گوزن نقره اي
و تو فکر کردي ميتوني اونو بدست بياري؟
،فکر نميکردم سخت باشه تو چي؟
،وقتي منو داشتن ميبردن به ديوار شما زنداني هاي "يورن" بودين
اون بهم گفت منو با يه چوب لعنتي ميکنه
امروز، اونطوري که برنامه ريزي کرده بودي نميشه
اونم توي ليست تو هست؟
نميتونه باشه
اسمش رو نميدونم
اسمت چيه؟
"روژ" - !مرسي -
داري ياد ميگري
!رنجرها دارن برميگردن
!دارن برميگردن
!رنجرها دارن برميگردن - سلام -
فکر نميکردم دوباره ببينمت
همه چي خوبه، "جان"؟
خوش برگشتي، برادر
"لرد "اسنو
اينجا جاي جونورهاي وحشي نيست
بيرون اينجا ببندش
وگرنه ميگم "هاب" بندازدش توي تاس کباب امشب
"زود باش، "گوست
"وقتي داشتيم ميومديم، ارتش "منس داشت به اقامتگاه "کرستر" نزديک ميشد
از روي تپه ي "آسريک" آتيش اردوگاه اونها رو ديديم
قبل از ماه کامل بعدي، به ديوار ميرسن
تعجب ميکنم نرفتي بهش سلام کني
پادشاه اونطرف ديوار دوستِ قديمي توئه، مگه نه؟
ما بايد آماده بشيم
ما داشتيم آماده ميشديم
بايد تونل رو ببنديم
با سنگ و يخ بپوشونيدش
توش آب بندازين و بذارين يخ بزنه
و چطوري به شمال حرکت کنيم؟
حرکت نميکنيم - ترسو -
،نکنه ميخواي پاهامون قطع بشه
،چشمامون خشک بشه
،پشت ديوار دولا بمونيم
و اميدوار باشيم که طوفان رد بشه؟
ما نميتونيم از دروازه در مقابل 100 هزار نفر دفاع کنيم
اين قلعه هزاران ساله که پابرجا مونده
نگهبانان شب هزاران سال ازش محافظت کردن
و توي اينهمه قرن، ما هيچوقت اون تونل رو نبستيم
شما تا حالا يه غول ديدي، سر "آليسر"؟
ولي من ديدم
دروازه ي تونل نميتونه جلوشونو بگيره
قطر هرکدوم از ميله هاي اون دروازه، ده سانته
ميل گرد هاي سرد و يخ زده
بازم جلوشونو نميگيره
،ميشه بهم يادآوري کني "تو جزو کدوم دسته اي لرد "اسنو
دسته ي خدمتکارها
آيا وظيفه ي خدمتکارهاست که از تونل محافظت کنن؟
نه
پس اين کار کيه؟
سازنده ها - اوه، سازنده ها -
،"اولين سازنده، "يارويک
لرد "اسنو" توصيه ميکنه که ،تونل رو ببنديم
و ميخواد نذاره ما وظايفمون رو
بعنوان برادران قسم خورده نگهبانان شب انجام بديم
تو هم باهاش موافقي؟
نه
با توجه به اطلاعاتي که از ارتش ،"وحشي ها دادي، لرد "اسنو
تو و "تارلي" بالاي ديوار شيفت شب هستين
تا وقتي ماه کامل بشه
ادامه ميديم
اولين سازنده، ما 100 تا بشکه قير ميخوايم که بالاي ديوار برده بشه
باشه
سرورم
لباساي جديد تنت کردي
ازش خوشت مياد؟ هان؟
دستکش هاش پوست گوزن ماده ست
لطيف تر از رون هاي يه دختر باکره
چند روز پيش فرستادم دنبالت
يه ذره سرم شلوغ بود - چيکار ميکردي؟ -
روزهاي دلتنگي من ديگه به پايان رسيده
قراره با "لاليز استوک ورٍث" ازدواج کنم
لاليز استوک ورث"؟"
بنظر من از مُدل دخترايي که تو خوشت مياد نيست
بايد بگم مُدل من فقط يه دونه دختر نيست
اون دختر احمقيه
،اگه احمق ميخواستم !با تو ازدواج ميکردم
وقتي خواهر من اين ،ازدواج عاشقانه رو برات ترتيب داد
اشاره کرد که "لاليز" يه خواهر بزرگتر هم داره؟
"فاليس"
آره، ميدونم خواهر بزرگتر داره
و تو قوانين وراثت رو ميدوني؟
فاليس" 40 سالشه و نازاست"
ولي وقتي پدرش بميره هنوزم ميتونه قلعه ي "استوک ورث" رو بگيره
اينکار رو ميکنه
مگه اينکه قبل از پدرش بميره
اونوقت "لاليز" قلعه رو ميگيره
چيه؟ دخترا هميشه از رو اسباشون ميفتن
و هميشه هم گردناشون ميکشنه
تو و خواهر من لياقت همديگه رو دارين
پس چرا به خودت زحمت دادي بياي اينجا؟
يه بار بهم گفتي اگه کسي ازم خواست ،تو رو بفروشم
تو حاضري دو برابر بدي
دو تا زن ميخواي يا دو تا قلعه؟
از هرکدوم يه دونه خوبه
،ولي اگه ميخواي من کوه رو برات بکشم
بهتره يه قلعه ي بزرگ باشه
فعلآً قلعه تو دستم ندارم
ولي ميتونم بهت طلا بدم و ازت سپاسگزاري کنم
من طلا دارم
با سپاسگزاري تو چي ميتونم بخرم؟
ممکنه تعجب کني
يه "لنيستر" هميشه قرضش رو پرداخت ميکنه
خواهر تو هم يه "لنيستر" ـه
زنِ من هم وارث "وينترفل" ـه
اگه از اين مخمصه بدون اينکه سرم از ،تنم جدا شده باشه بيام بيرون
شايد يه روز تونستم شمال رو با اسم اون فرمانروايي کنم
ميتونم قسمت خيلي بزرگش رو بهت بدم
"اگه" و "شايد" و "تونستم"
شمال سرماي خيلي بديه
لاليز" خيلي لطيف تر و گرم تره"
و نزديک تر
"اگه بهت، بين کردن "لاليز
،و جنگيدن با کوه حق انتخاب بدم شلوات رو ميکشي پايين
و قبل از يه چشم بهم زدن کيرت رو مياري بيرون
انقدر ميترسوندت!؟
اگه منو نميترسوند آدم احمقي بودم
اون به طرز عجيبي گنده و قويه
و خيلي سريعتر از اونيه که انتظار داري همچين آدم گنده اي انقدر سريع باشه
شايد بتونم شکستش بدم
هي دورش بچرخم تا انقدر خسته بشه
،که بهم ضربه نزنه ،شمشيرش رو بندازه
يه جورايي بشينه رو پاهاش
...ولي اگه يه قدم اشتباه بردارم
مُردم...
و چرا بايد اين ريسک رو بکنم؟
بخاطر اينکه دوست مني
آره، دوستتم
و ميشه بگي کِي تو جونت رو بخاطر من تو خطر انداختي؟
،ازت خوشم مياد
آدم کثافتِ نازپرورده ي کوچولويي هستي
ولي فقط خودمو بيشتر دوست دارم
ميفهمم
متأسفم که اينطوري شد
چرا متأسفي؟
بخاطر اينکه يه حرومزاده ي نامردي
که نه وجدان داري نه قلب؟
بخاطر همين چيزا از همون اول ازت خوشم اومد
ما با هم روزهاي خوبي داشتيم
آره، داشتيم
حالا چيکار ميکني؟
فکر ميکنم بايد کوه رو خودم بکشم
الهام بخش ترانه ي بزرگي نميشه؟
اميدوارم يه روزي بشنوم يکي اون ترانه رو ميخونه
چطوري اومدي اين تو؟
،جلوي در نگهبان گذاشتين
!ولي براي پنجره نه
تا حدود يک کيلومتر اونورتر از ساحل شنا کردم که اينا رو براتون بيارم
ديگه اينکار رو نکن
هيچوقت زني رو نديده بودم که از گل هاي وحشي خوشش نياد
اينجا اتاق شخصيِ منه
،اگه بخوام بياي اينجا احظارت ميکنم
،منو ببخشيد، ملکه ي من من زنده م تا به شما خدمت کنم
بگو واسه چي اومدي اينجا
اومدم ازتون تقاضايي کنم
...من فقط دو تا هنر تو دنيا دارم
جنگ و زن ها
شما اينجا توي "ميرين" ميمونيد تا فرمانروايي کنين
،اين تصميم عاقلانه ايه بهش احترام ميذارم
،"ولي اينجا توي "ميرين من نميتونم دنبال هنرهام برم
من به پسران دوم دستور دادم که توي خيابون ها گشت زني کنن
تا جلوي قتل هاي انتقامي رو بگيرن
شما به ما دستور دادين ...که نگهبان هاي شبانه باشيم
،و از لحاظ زن هم
توي "ميرين" هزاران زن هست که ميتوني بري سراغشون
،فقط يکي هست
و اون هم منو نميخواد
تو روي شمشيرت به من قسم خوردي
شمشير من تا روزي که بميرم در اختيار شماست
پس اگه بهت امر کنم توي "ميرين" بموني
و تو خيابون ها گشت زني کني چي؟
تو "ميرين" ميمونم و توي خيابون ها گشت زني ميکنم
منو بفرستين تا دشمنانتون رو بکشم
هر دشمني، در هر جا
بذاريد نهايت تلاشم رو براتون بکنم
خيلي خب
نهايت تلاشت رو بکن
لباسات رو در بيار
اوه
،بيا تو، ملکه ي من خواهش ميکنم
نميخواستم مزاحمتون بشم، بانوي من
تو هيچوقت مزاحم من نيستي
فقط ميخواستم قبل از اينکه بريم باهاتون صحبت کنم
ميشه اون شيشه ي کوچيک رو برام بياري؟
اون آبيه
نه، نه، نه اون نه
مطمئنم دلت نميخواد به اون دست بزني
بغليش
همون
وقتي امروز صبح به ،شعله هاي آتيش نگاه کردم
خداوند با من حرف زد
: گفت
امشب، آخرين و بهترين حمام ـت رو » ،در طول مدت زندگيت خواهي داشت
« .ازش استفاده کن
يه جوک بود
متأسفانه جوک خيلي قشنگي نبود
...چرا بود. من
شوخ طبعي خيلي باهام سازگار نيست
بخاطر اينکه جوک ها همشون دروغن
و تو کاملاً در اختيار حقيقت هستي
،اگه اونها دروغ هستن، بانوي من بهترين کار اين نيست که ازشون دوري کنيم؟
هميشه نه
بيشتر اين پودرها و معجون ها
دروغن
فريب هايي که باعث ميشن مردان ما فکر کنن که قدرت خداوند ما رو ديدن
،به محض اينکه پاشون رو بذارن توي نور ...خودشون ميبينن که دروغها براي چي بودن
يه حقه که اونها رو به سمت حقيقت هدايت کرده
يه ذره از اين پودر رو بريزي توي آتيش
باعث ميشه شراره هاي آتش سر به فلک بکشن
و اين يکي يه دود سياه درست ميکنه
که باعث ميشه شجاع ترين مردها هم از ترس به خودشون بشاشن
و يه قطره از اين رو بريزي تو شراب هر مردي
اون رو شهوتي ميکنه
از اون براي "استنيس" استفاده کردين؟
نه
ناراحت نباش
مردها هيچوقت حرص چيزي که دارن رو نميزنن
فقط گوشته
گوشت تنه که چيزي رو نياز داره که بايد داشته باشه
هيچ کاري که براي خدمت به خدا انجام بشه
نميتونه گناه باشه
من هر روز خدا رو شکر ميکنم که شما رو براي ما فرستاد
و همينطور "استنيس" رو براي شما
اون ميخواد "شيرين" رو با ما بياره
فکر ميکنم اين اصلاً فکر عاقلانه اي نيست
،دختر من تمايلات فاسدي داره همونطور که خوب ازش مطلع هستين
نميدونم شک داشتنش واقعيه يا اينکه ،واقعاً ميخواد با من لج کنه
،ولي هرکدوم که باشه بايد همينجا بمونه
ميفهمم چه حسي دارين
ولي اين غيرممکنه
چرا؟
شما به پودر و معجون نياز ندارين، ملکه ي من
شما به دروغ نيازي ندارين
شما اونقدر قوي هستين که به نور خداوندي خيره بشيد
و حقيقت اون رو با چشماتون ببينيد
هرچقدر هم که ناگوار باشه
هرچقدر هم که فهميدنش برامون سخت باشه
،شما به کمک من نياز ندارين
ولي من بزودي به کمک شما نياز دارم
،وقتي آماده ي حرکت با کشتي شديم دخترتون با ما مياد
خداوند به اون نياز داره
"جوراه آندال"
اومدين ملکه رو ببينيد؟
اون حالش خيلي خوبه
کاليسي
زود اومدي - !ديرتر از بعضيا اومدم -
تأييدش نميکني؟
،بحث تأييد کردن نيست بحث اعتماد کردنه
پس تو نه تأييد ميکني نه اعتماد
چرا بايد بکنم؟ اون مرد يه مزدوره
ببينم تو هم قبل از اينکه به شمشيرت براي برادرم قسم بخوري
براي انجمن طلايي نميجنگيدي؟
چرا
ولي من بهت اعتماد کردم
داريو ناهاريس" فرمانده هانش رو کُشت"
،و وقتي از فرمان دادنشون خسته شد سرهاي اونا رو جلوي پاتون انداخت
چطور ميتونين به همچين آدمي اعتماد کنين؟
من هيچوقت امکان نداره بتونم به مردي مثل "داريو" اعتماد کنم
بخاطر همين اون و پسران دوم رو فرستادم تا دوباره "يونکاي" رو پس بگيرن
واقعاً؟ - آره واقعاً-
بدون فرمان دادن شما ،در اونجا، کاليسي
ميترسم اربابان اونجا منتظر باشن تا يه فرصت مناسب گير بيارن
منتظر ميشن تا متجاوزها برن و دوباره اونجا رو کنترل کنن
بخاطر همين به "داريو" دستور دادم که تمام اربابان توي "يونکاي" رو بکُشه
ارابابان بچه ي کوچيک رو گريه کنان از دست هاي مادرشون ميگرفتن
آلت هاي پسرهاي کوچيک رو ميبُريدن
دخترهاي کوچيک رو براي لذت بردن پيرمردها تربيت ميکردن
،اونا با مردم مثل حيوون رفتار ميکنن همونطور که خودت گفتي
گلّه گلّه اسير کردن اربابان و کُشتن اونها هم
ميشه رفتار کردن با آدمها مثل حيوونا
،برده هايي که شما اونها رو آزاد کردين
فقط وحشيگري رو بلدن
،اگه ميخوايد چيز ديگه هم بفهمن
بايد بهشون نشون بدين
و براي برده دارها چطور تلافي کنم؟ با مهربوني؟
با جريمه؟ يه اخطار خيلي جدي؟
اين يه وسوسه براي شماست که دشمنانتون رو ،بد ببينيد، همشونو رو
ولي تو هر جنگي تا الان هم خوبي بوده هم بدي
بذار کشيش ها سر خوبي و بدي دعوا کنن
برده داري يه چيز واقعيه
،من ميتونم تمومش کنم و تمومش ميکنم
و تمام چيزهايي که پشتش هست رو تموم ميکنم
من آدم هايي رو به بردگي فروختم، کاليسي
و الان داري به من کمک ميکني که به اونها آزادي رو نشون بدي
اگه "ند استارک" هم با من کاريو ميکرد ،که شما ميخوايد الان
با اربابان "يونکاي" بکنيد، من الان اينجا نبودم تا کمکتون کنم
اون مردي که اون روز اومد پيش من ميخواست پدرش رو به خاک بسپاره
هيزدار زولارا"؟"
اون پسران دوم رو همراهي ميکنه
و بعنوان نماينده ي من توي يونکاي" خدمت ميکنه"
اون به اربابان ميگه که توي "ميرين" چه اتفاقي افتاد
اون انتخاب هايي که پيش روي اونهاست رو براشون توضيح ميده
اونا يا ميتونن تو دنياي جديد من زندگي کنن
يا ميتونن تو دنياي قديمي خودشون بميرن
پس برو دنبال "داريو" قبل از اينکه بره
بهش بگو نظرم عوض شد
بله، کاليسي
نه
بهش بگو تو نظرم رو عوض کردي
عوضي آشغال
مرتيکه کثافت
داري اشتباه انجامش ميدي
بايد يه ذره اون زخم رو بسوزوني
وگرنه آلوده ميشه و چرک ميکنه
،ميدونم از آتيش خوشت نمياد ...ولي اگه ميخواي درست انجامش بدي
آتيش نه
فقط چند ثانيه طول ميکشه
خيلي درد نمياره - !آتيش نه -
خفه شو و درباره ش نگو
کلاً خفه شو و هيچي نگو
،با تشکر از تو الان هر جايي که "لنيستر" ها سلطه دارن
منو عين يه کيسه نقره ي متحرک ميبينن
و اين يعني بين جايي که الان هستيم
و جايي که ميخوايم بريم پُر از اوناست
منم به اندازه ي اون مرتيکه ي گراز که ،توي اون دهکده کُشتيش احمقم
باعث شدم گردنم رو جر بده و بهم ضربه بزنم و آسيب ببينم
هيچ پاداشي ارزش اينهمه دردسر رو نداره
اي کاش هيچوقت چشمام بهت نيفتاده بود
تو گفتي برادرت اون شمشير رو بهت داده
برادر منم اينو بهم داده
همونطور که گفتي، خيلي وقت پيش
صورت منو روي آتش فشار داد
انگار يه تيکه گوشت گوسفندي آبدار بود
چرا؟
فکر کرد يکي از اسباب بازي هاش رو دزديدم
،ندزديده بودمش فقط داشتم باهاش بازي ميکردم
دردش خيلي زياد بود
بوش بدتر بود
ولي بدتر از همه ي اينا اين بود که برادرم اينکار رو کرد
،پدرم ...که ازش محافظت ميکرد
به همه گفته بود تختخوابم آتيش گرفته بود
فکر ميکني ديگه کسيو نداري؟
حداقل بذار زخمت رو بشورم
و کمکت کنم بخيه ش بزني
!يه ذره راحتي کسي رو نميکُشه
چند هفته بود فقط کنار رودخونه ميخوابيديم
فکر ميکنم بد نيست يه شب رو تخت خواب پر بخوابيم
و يه غذاي داغ خوب بخوريم !که تو درستش نکردي
کاملاً موافقم، بانوي من
فقط ديگه انتظار نداشته باش زيرشلواريِ ابريشمي هم بهت بدن
ديگه واسه لرد قبليت کار نميکني
بله بانوي من - !مست نکن -
نه، بانوي من
چيز ديگه اي براتون بيارم؟
نه، خيلي خوبه، مرسي
اين پاي قلوه خيلي خوشمزه ست
مرسي
نهايت تلاشم رو کردم
يه پاي قلوه ي خوب بستگي به مواد تشکيل دهنده ش داره
آرد، چربي خوک، آب، تخم مرغ و شير
،خيلي آسونه، ولي گوشت
چه تو جنگ باشيم چه نباشيم، پيدا کردن يه تيکه استيک خيلي خوب
و قلوه ي گوسفندي تازه اصلاً ساده نيست
منظورم اينه که، يه سريا هستن ،که از گوشت و قلوه ي مونده استفاده ميکنن
اصلاً خوب در نمياد
اوه، آبِ گوشت
آبِ گوشت رو يادم ننداختين
گرفتن آبِ گوشت خيلي سخته
ميدونين، يه سريا هستن که کلاً توش آبِ گوشت نميريزن
اصلاً نبايد به اين حتي فکر کرد
بدون آبِ گوشت اصلاً پاي مزه نداره
به همين سادگي
زره قشنگي داري. شواليه اي؟
نه
اوه، آخه معمولاً کسايي که زره تنشونه شواليه ن
.کلاً گفتم از مقرّ فرمانروايي مياين فکر کنم، آره؟
،منم اصليتم مال همونجاست توي "فلي باتم" بدنيا اومدم و بزرگ شدم
چي باعث شده بياين اين سمت؟
دنبال يه نفر ميگرديم
دنبال شخص خاصي هستين؟ شايد اينجا بياد
.آدماي زيادي ميان اينجا ...درست عين اون روز، 17 نفر
يه دختر قدبلند با موهاي قرمز و خيلي خوشگل
،اسمش هم "سانسا استارک" ـه ولي ممکنه الان به اسم ديگه صداش کنن
استارک" ها؟"
مثل همونايي که تو "وينترهل" ازشون زياده؟
نه، کسي رو با اين مشخصات نديدم
شنيدم همشون خائن هستن
اينجا ما خائن نميخوايم
"من سر زندگيم به مادرشون "کتلين استارک قسم خوردم
قسم خوردم که دختراش رو به خونه برميگردونم
مطمئنين بازم پاي قلوه نميخواين؟
چيه؟
هيچي، بانوي من
اگه چيزي نبود قيافه ت اين شکلي نميشد
نميخوام توهين کنم، بانوي من واقعاً ميگم
اونقدرهام واسه توهين کردن خوب نيستي
لنيستر" ها دنبال بانو "سانسا" هستم"
لنيستر" ها پول دارن"
مردم واسه پول آدم ميکُشن
فکر ميکنم نبايد به مردم بگيم
که دنبال بانو "سانسا" ميگرديم
بانوي من، سرورم ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
درباره ي چي؟ !پاي قلوه نباشه فقط
بنظر مياد بانوي خوبي باشيد
يکي که ميشه بهش اعتماد کرد
من تا حالا "سانسا استارک" رو نديدم
...ولي خواهرش رو ميشناسم
"آريا"
هيچکس "آريا" رو بعد از اينکه سر پدرش رو زدن نديده
همه احتمال قوي ميدن که مُرده
آخرين باري که من باهاش حرف زدم نمُرده بود
کِي بود؟
داشت به سمت شمال، نگهبانان شب ميرفت
مثل پسرا لباس پوشيده بود
،مثل همين لباساي شما فقط زره نداشت
"اسمش رو هم گذاشته بود "آري
خب چه اتفاقي براش افتاد؟ - ...خب -
!خلاصه ش کن
لنيستر" ها ما رو زنداني کردن"
ما فرار کرديم
بعدش "برادري" ما رو زنداني کرد
اونا منو به اين مهمونخونه فروختن
اونا ميخواستن "آريا" رو هم به مادرش ،"توي "ريوران
به همراه بقيه زنداني ها بفروشن
،يه ياروئه گنده باهاش بود دهن گنده اي داشت
و صورتش هم مثل گوشت سوخته بود
ترسناک بود - سگ شکاري -
خودشه
،اگه پيداش کردين ميشه اينو بهش بدين؟
از آخري که واسش درست کردم خيلي خوشش اومد
ولي خب، اين يکي بهتر شد
آم، داشتي ميگفتي!؟
،مادرش مُرده ،پدربزرگش مُرده
والدر فري" لرد جديد "ريوران" ـه"
برادري" به "ريوران" نميره"
اونا ميبرنش به "ايري"، بانوي من
چرا "ايري"؟
"بخاطر خاله ش، "لايسا آرين
"خواهر "کتلين استارک
اون آخرين فرد از خاندان اوناست که زنده ست و پول داره
از "لنيستر" ها متنفره
لرد "تيريون" منو وادار کرده بود
که بدونم کدوم خاندان با کدوم ازوداج کرده و کدوم از کدوم متنفره
سانسا" هم ممکنه اونجا باشه"
بله، بانوي من
ممکنه
مطمئني؟
نه
فکر ميکردم اين ساعت برگردي فاحشه خونه
اون روز يه ذره با يه دختر خيلي خوشگل محسور کننده ي
مو بلوند وقت گذروندم
هوم، جالبه
هر کثافتي اين پايين پيدا ميشه
غير از اوني که دوست دارم
خواهرت
اوه
سرسي" بهم نزديک شد"
ما کلي با هم درباره ي دخترش حرف زديم
اينکه خواهرت چقدر نگرانشه
به شدت داشت تلاش ميکرد وانمود کنه
که اصلاً قصد نداره نظر من رو عليه تو برگردونه
فکر کنم تقريباً ديگه خودشم باورش شده بود
ايجاد احساس صداقت براي انجام کارهاي غيرصادقانه
يکي از استعدادهاي اونه
براش سخت بود که بتونه مقاصد اصليش رو پنهان کنه
خيلي نادره که با يه "لنيستر" آشنا بشي
که با اشتياق بخواد ازت حمايت کنه که يه "لنيستر" بميره
اون به شدت مشتاقه که ببينه تو کُشته ميشي
لازم نبود تو رو به زحمت بندازه
بنظر مياد خودم ترتيب اين کار رو دادم
چه حس لذتي بهش دست ميده
وقتي که ميبينه سرم از تنم جدا ميشه
اون خيلي وقته اينو ميخواد
آره، ميدونم
ما با هم آشنا شديم قبلاً، من و تو
سالها پيش
فکر کنم يادم مياد
،متأسفانه تو تازه بدنيا اومده بودي
پدرم من و خواهرم "ايليا" رو آورده بود
تا "کسترلي راک" رو ببينيم
اولين باري بود که از "دورن" دور بودم
از هيچ چيز "راک" خوشم نميومد
،نه از غذاهاش، نه آب و هواش
نه از لهجه هاشون
هيچي
...ولي بزرگترين نااميدي من تو اون سفر
تو بودي
تو و خانواده ي من بيشتر از اون چيزي که بتوني اعتراف کني چيزاي مشترک دارين
،از "دورن" گرفته تا اينجا
همه درباره ي يه هيولايي حرف ميزدن
که مال "تايوين لنيستر" بود
،سري که دو برابر بدنش بود
،بين پاهاش يه دُم دارشت
،چنگال دارشت، چشم هاي قرمز داشت
اعضاي تناسلي دخترونه و پسرونه داشت
اگه اينطور بود همه چي راحت تر ميشد
وقتي که خواهرت رو ديديم، اون بهمون قول داد که تو رو به ما نشون بده
هر روز که ميگذشت ازش ميخواستم
« اونم هر روز ميگفت : « بزودي
بعدش اون و برادرت
...ما رو بردن شيرخوارگاه
پارچه ي روي اون موجود رو کنار زد
سرت يه ذره بزرگ بود
،دستا و پاهات يه ذره کوچيک بودن
ولي چنگال نداشتي
،چشمات قرمز نبود بين پاهات دُم نداشتي
فقط يه شومبول کوچولوي صورتي
ما سعي نکرديم که نااميد شدنمون رو قايم کنيم
« به "سرسي" گفتم : « اينکه هيولا نيست
« اين فقط يه بچه ست »
« و اون گفت : « اون مادر منو کُشت
،و شومبول کوچولوت رو گرفت و محکم فشار داد
انقدر که فکر کردم الان از جا ميکندش
تا موقعي که برادرت جلوشو گرفت
« بهمون گفت : « اهميتي نداره
.همه ميگن اون بزودي ميميره »
اميدوارم که درست بگن
« اون نبايد اينقدر زياد زنده ميموند
...خب
دير يا زود، "سرسي" هميشه چيزي که ميخواد رو بدست مياره
پس چيزي که من ميخوام چي ميشه؟
عدالت
بخاطر خواهرم و بچه هاش
،اگه عدالت ميخواي
جاي اشتباهي اومدي
باهات موافق نيستم
دقيقاً جاي درستي اومدم
ميخوام اونايي که منو اشتباه گرفتن رو به سزاي عملشون برسونم
و دقيقاً تمام کسايي که منو اشتباه گرفتن همينجان
،با سر "گرگور کلگان" شروع ميکنم
که بچه هاي خواهرم رو کُشت
و بعدش وقتي هنوز خون اونها روي دستش بود ،به خواهرم تجاوز کرد
قبل از اينکه اون رو هم بکُشه
من قهرمان تو ميشم
"سلام، "رابين
چيکار ميکني؟
"دارم خونه م رو ميسازم، "وينترفل
حداقل فکر ميکنم دارم اينکار رو ميکنم
خيلي وقته که نرفتم اونجا
چرا اونجا رو ترک کردي؟
داستانش طولانيه
من اينجا توي "ايري" ميمونم
مامان ميگه توي جاده هاي خطرناکه و من بايد خودم رو در امنيت نگه دارم
بخاطر اينکه لرد "ويل" هستم
و لرد "ويل" آدم خيلي مهميه
آره، حتماً هستي
کِي برميگردي؟
احتمالاً هيچوقت
خونواده ي من ديگه اونجا زندگي نميکنن
و يه نفر اونجا رو سوزونده
اوه
وينترفل" هم "درِ ماه" داره؟"
نه، متأسفانه نداره
،روي کوه ها نيست روي زمينه
بنظر خيلي خطرناکه
پس چطور مردم رو وادار ميکني پرواز کنن؟ - ما اينکار رو نميکنيم -
،پس با آدماي بد چيکار ميکنين
با آدماي ترسناک و آدمايي که ازشون خوشتون نمياد؟
من هيچوقت باهاشون هيچ کاري نکردم
دخترا تو جايي که من ازش ميام تو اين کارا دخالت نميکردن
خب، من لرد "ويل" هستم
وقتي بزرگ بشم، ميتونم هرکسي که اذيتم کنه رو پرواز بدم
،يا تو. وقتي ازدواج کني
ميتوني اگه از کسي خوشت نيومد بهم بگي
!و بعدش مياريمش اينجا و، هُلش ميديم پايين
"درست از توي "در ماه
بنظر جالب مياد
پس بيا تو "وينترفل" تو هم يه "در ماه" درست کنيم
خيلي خب
ميتونه اينجا توي اين برج بزرگ باشه
!مواظب باش خرابش کردي
حالا بايد دوباره از اول بسازمش
من خرابش نکردم - چرا کردي -
اينجا قبلاً خراب بود چونکه "در ماه" نداشت
داشتم درستش ميکردم
،اينکه همه چيزو بياري پايين به معني درست کردنشون نيست
خراب کردنشونه - !من خرابش نکردم -
داري احمق بازي در مياري - !من خرابش نکردم -
...رابين"، متأسفم، من"
دختر
من زدمش - آره، ديدم -
نبايد اينکار رو ميکردم
نه، مادرش بايد اينکار رو ميکرد
خيلي وقت پيش
فکر کن يه قدم در يه مسير درست گذاشتي
...اگه به خاله "لايسا" بگه
بذار من نگران خاله "لايسا" باشم
من فقط داشتم سعي ميکردم به ياد بيارم که همه چي اونجا چه شکلي بود
هيچوقت ديگه دوباره نميبينمش
خيلي چيزها بين حالا و هيچوقت ميتونه اتفاق بيفته
،اگه ميخواي يه خونه ي بهتر بسازي
اول بايد خونه ي قديمي رو خراب کني
تو چرا واقعاً "جافري" رو کُشتي؟
بهم بگو چرا
من بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني عاشق مادرت بودم
،اگه فرصتش پيش بياد با اونهايي که
به کسايي که دوستشون داريم آسيب زدن چيکار ميکنيم؟
،تو يه دنياي بهتر
جايي که عشق
،ميتونست به قدرت و وظيفه غلبه کنه
تو ممکن بود دختر من باشي
ولي ما توي اون دنيا زندگي نميکنيم
تو خيلي زيباتر از اون بودي و هستي
..."لرد "بيليش
منو "پيتر" صدا کن
ميخواستين منو ببينيد، خاله "لايسا"؟
"بيا اينجا، "سانسا
ميدوني ارتفاع اينجا چقدره؟
نه
منم دقيق نميدونم
صدها پا
خيلي جذابه
وقتي از اين ارتفاع ميبيني جسدها زماني که به صخره ها ميخورن چي ميشه
ضربه، اونها رو در هم ميکشنه
مثل تخم مرغي که ميفته رو زمين
بعضي وقتا، بعضي قسمت ها سالم باقي ميمونن
بهو ميبيني سرش سالم مونده
تمام موهاش سر جاشه
اون چشمهاي آبي به هيچ و پوچ زُل زدن
من ميدونم تو چيکار کردي
"متأسفم خاله "لايسا
،من اصلاً نبايد "رابين" رو ميزدم ...ميدونم. قول ميدم که اين اتفاق ديگه
واسه من اداي خجالتي ها رو در نيار، زنيکه ي هرزه
،تو اونو بوسيدي تو "پيتر" رو بوسيدي
...من نبوسيدمش. شما متوجه نيستين - من تو رو ديدم -
نميتوني بهم دروغ بگي بخاطر اينکه با چشماي خودم ديدم
اون منو بوسيد. من اونو کنار زدم - !دروغگو -
!هرزه! اون مال منه
،پدر من، شوهر من، خواهر من
همشون بين ما ايستادن و حالا همشون مُردن
اين اتفاقيه که براي آدمايي که بين من "پيتر" وايميسن ميفته
!پايين رو نگاه کن
!پايين رو نگاه کن! پايين رو نگاه کن
!"لايسا"
بذار بره
اونو ميخواي؟
اين بچه ي کله پوک رو؟
ولش کن بذار بره
،اونم عين مادرشه اون هيچوقت عاشقت نميشه
من بخاطر تو دروغ گفتم
بخاطر تو آدم کُشتم
چرا آورديش اينجا؟ چرا؟
ميفرستمش بره
به جونِ خودم قسم ميخورم
به تمام خدايان قسم ميخورم
"بذار بره، "لايسا
اوه، همسر شيرين من
همسر شيرين و احمق من
...من فقط عاشق يه زن بودم
،فقط يکي
در تمام زندگيم
!خواهرت